鏡餅を英語で説明するには?外国人上司も納得の簡単文例はこれ。

英語ネイティブの上司を自宅に招くことになった!鏡餅について説明したいけど、なんて英語で説明したら良いでしょうか?簡単な例文を集めてみましたのでご紹介します。

スポンサーリンク

鏡餅を直訳する英単語はあるの?

鏡餅を直訳する単語としては、
そのまま日本語名で、
kagami-mochiとしたり、
mirror mochiのように鏡をmirrorにしたものもありますが、
すでに鏡餅がどういうものかをご存知の方が使うケースですね。

初めて見た方には、
round rice cake
と説明し、
This is called kagami mochi in Japanese.
と補足してあげるとよいでしょう。
round rice cake called kagami mochi in Japanese
でも通じます。

鏡餅の意味を説明する英文例

鏡餅そのものの意味を説明する英文例をご紹介します。

Weblioに掲載のあったものから厳選します。

Kagami-mochi is a circular, flat rice cake offered to Shinto and Buddhist deities on occasions such as the New Year.

鏡餅は円形で平な餅で、神道や仏教での新年のお供え物などにされるものです。

The name “kagami-mochi” was derived from its shape, which resembled a mirror in the old days.

鏡餅という名前は、昔の鏡の形に似ていることに由来しています。

Kagamibiraki is an event held to wish for a peaceful year for the family by cutting a kagamimochi, cooking it in zoni or shiruko , and eating it.

鏡開きとは、家族の1年の円満をを願う行事であり、鏡餅を割り、雑煮や汁粉に入れていただくことです。

スポンサーリンク

鏡餅に関する英語サイトを検索して例文をたくさん探す方法

おそらく最も詳しい鏡餅の英語説明はWikipedia でしょう。

その他、Google検索では検索ワードの両端に”” (ダブルクォーテーション)をつけて、

“kagami mochi”

と検索してみてください。外国人の目線から見た、鏡餅の説明やYoutube動画などが表示されますので参考になります。

例えば、英語圏の子供向けの解説サイトは簡単な単語で参考になります。

鏡餅を英語で説明するには?のまとめ

  • round rice cake called kagami mochi in Japanese
  • 実物を目の前に説明すれば、簡単な単語の列挙でも十分です。
  • “kagami mochi” と検索してみてください。
スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

姉妹サイトのご案内

37歳からのTOEIC勉強法完全版 『37歳からのTOEIC勉強法【完全版】』を作成しました。
TOEICなんて、半年で、市販の参考書で800点超えられます。
http://37toeic.com